Übersetzungshilfe für den Wandertag
Deutsch: Pfälzisch
Pfalz: Palz
Pfälzisch: Pälzisch
Bad Dürkheim: Derggem
gegessen: gesse
Ich hätte gern...: Isch hät gern
Ein trockener Riesling: Ähn herwe Riesling
Feiern: äner druff mache
Wein: Woi
Weinreben: Woirewe
Ein Glas Wein trinken: Ä Glas Woi drinke
Was kostet ein Schoppen (halber Liter) Wein?: Was koschded ähn Schoppe Woi?
Der letzte Schoppen vor dem Heimweg: Trollschoppe
Also gut, jetzt trinken wir noch einen letzten Schoppen, dann gehen wir nach Hause: Alla hopp jetzt drinkemer noch ähn Trollschoppe, dan gehma awwa häm.
Frag mal nach, wo das nächste Weinlokal liegt: Froog emol wu´s näggschde Woilokal liggt.
Das Essen ist heiß,verbrenne dir nicht den Mund: Des Esse is hees, verbrenn da net die Schnud.
Wurst: Worscht
Bratwürste: Brodwäschd
Saumagen: Saumaache
Leberwurst: Lewwerworschd
Wurstsalat: Worschtsalad
Kartoffelsuppe: Krummbeersubb
Fleischkäse: Fleeschkees
Brötchen: Wek
Von allem etwas: vun allem ebbes
Heimwärts: häämzus
Schau mal da drüben: Gug emol do iwwe
Was kostet das?: Was koschd des?
Jetzt müssen wir aber gehen...: Jetzt missemer awwa gehe....
Geben Sie mir mal bitte...: Gewenn Se mer mol bidde...